[English Version below]
Hola mis guates!!!! Por aquí seguimos en Mexico!
Hace dos fines de semana Andrés y yo nos escapamos 3 días a Acapulco, a 4h del DF si no hay tráfico. A Acapulco la conocen como Chilango Beach, ya que es la playa donde van todos los chilangos (la gente de la capital).
Las primeras dos noches las pasamos en el hotel "el Mirador", con vistas a la Quebrada, lugar de donde saltan los clavadistas: mexicanos que saltan a una altura de 45m de altura al agua (están locos!!!), más info: http://es.wikipedia.org/wiki/La_Quebrada.
Y aquí un ejemplo de clavadista en la Quebrada:
Aprovechando que Andrés bucea nos fuimos el sabado con los de SDA (http://www.swissdivers.com/) a bucear a Isla Roqueta:). Nuesta Dive Master era la caña, se llama Veronica y es de Argentina. La chaba metía la mano en todos los agujeros y sacaba peces globos, cangrejos araña y cantidad de bichos, que después nos los pasaba para tocarlos, estuvo muy divertido.
Por la tarde yo me quedé viendo a los clavadistas saltar desde la Quebrada. Vaya par de huevos que tienen para saltar desde esa altura. Además caen justo al lado de las rocas y tienen que calcular cuando entra la ola para no tocar el fondo.
El domingo nos fuimos a la bahía de Acapulco. Para ser sincero, la bahía no es tan bonita, es una especie de Benidorm español. Muchos hoteles restaurantes y las playas petadas de gente. Lo bueno es que nosotros nos fuimos directamente a un chiringuito que conocía Andrés y alquilamos un par de motos de agua. UHUUUUU!!!!! Mierda!!! Como corren!!! de 0 a 100Km/h en nada de tiempo. Te recorres toda la bahía en un plis-plas y la sensación de velocidad es acojonante. MUY RECOMENDABLE SI NO LO HABÉIS PROBADO NUNCA ;)
Después nos fuimos a un paraíso remoto al sur de Acapulco, se llama playa Bonfil. Alquilamos una habitación en una casa, con una terraza que daba directamente al mar. Muy chula! Ahí conocimos a unos acapulqueños con los que estuvimos hablando, tomando chelas y nos dieron un paseo por la playa con su Quad (moto de 4 ruedas).
Por la mañana nos alquilamos unas tablas de surf. Yo nunca lo había probado pero tenía muchas ganas! La verdad que es super dificil ponerse de pie en la tabla, de 100 olas que cogí sólo me puse de pie en 5 y una media de 4 segundos en la tabla. PATÉTICO! :(
El que nos alquiló las tablas se llama Robert, un chico de 17 años que es campeón nacional de Surf. Ahora está buscando a un sponsor que le pueda llevar a los campeonatos mundiales.
Fueron 3 días muy intensos! Lo mejor para mí playa Bonfil. Una playa para nosotros sólos y con unas olas que daban miedo. Menuda paliza me dieron las olas!
Como véis yo feliz por aquí! Un abrazo!
[English Version ]
Hello mis guates!!!!
Two weeks ago Andrés and I went for 3 days to Acapulco. Famous for the "Clavadistas" in "La Quebrada". The Clavadistas are people who dive from a rock 45m high. Quite impressive! More info: http://en.wikipedia.org/wiki/La_Quebrada_%28Acapulco%29.
The first day we went scuba-diving to "Isla Roqueta". Our Dive Master was an argentinian girl who wasn't scare to put his hands in all the holes of the rocks! Grabbing fishes and all types of sea creatures. It was a good fun!
Next day went to Acapulco bay and we rented a couple of water motorbikes. SHIT!!! They run like hell! I didn't know you can go that fast! It was pure adrenalin when you go maximum speed and you start to jump with the waves.
In the afternoon we went to "Playa Bonfil" a small paradise south from Acapulco. There we met a few locals, who took us for a ride in their Quad (4 wheels motorbike). In the morning we rented a couple of surf boards and we tried to surf!!! I din't think it was so hard! After 5h surfing I think I only stood up 5 times on the board and an average of five seconds... quite pathetic :(, but it was a good laugh!
It was a nice long weekend and Playa Bonfil was a nice discovery!
Guanajuato, San Miguel de Allende, Caribe (12-22 Jul 2007)
[English Version Below]
SAN MIGUEL DE ALLENDE Y GUANAJUATO
Mi primer viaje en Autocar (o camión, como dicen aquí). Qué comodos son! Y además baratísimos. Como curiosidad decir que no hay red ferroviaría en Mexico y por eso hay tantas compañías de autocares para todos los gustos y precios.
La primera ciudad San Miguel de Allende es una ciudad Colonial pequeña y muy bien conservada. Nos quedamos en una casa de una gringa, Dona, muy buena onda y la habitación preciosa. San Miguel de Allende está lleno de color, muy pintoresco, con bastante venta de artesanía y muchos gringos que se han jubilado allí.
Guanajuato nos gustó más. La ciudad está sobre una montaña y han hecho una red de tuneles para poder llegar a todas partes de la ciudad sin que los coches tengan que circular dentro de la ciudad. Los tuneles son muy curiosos porque son como calles subterraneas, con semaforos señales de tráfico, etc. No apto para claustrofóbicos!
La ciudad es preciosa. Con sus casas llenas de colores super vivos y la vista de la ciudad construida en las paredes de la montaña. Lo mejor, la cenita en una plaza con mariachis cantando de fondo y lleno de mexicanos dando vida al lugar.
4 DIAS EN EL CARIBE: PLAYA DEL CARMEN, CHICHEN ITZA, ISLA COZUMEL Y TULUM
Nos escapamos 4 días al caribe, vuelo del DF a Cancun. La primera noche la pasamos en Playa del Carmen donde nos hinchamos a pescado caribeño al mojo de ajo.. OLE!!!
Al día siguiente visitamos Chichen Itzá. Es uno de los principales asentamientos de los mayas (800-900dC). Se puede ver las pirámides (el castillo), templos, juego de pelota, etc. Está muy bien conservado e imagino que se va a hacer bastante famoso ya que entró el mes pasado en el grupo de las "7 Maravillas del Mundo". El guía que nos tocó fue un poco soso, pero bueno, aprendimos algo de los Mayas y su cultura.
Sabado nos vamos a bucear a isla Cozumel. Esta a 30min de Playa del Carmen y es el segundo arrecife de coral más grande del mundo (y yo que me enteré al llegar allí!!!). Las inmersiones estuvieron bien, sobretodo el agua color turquesa y la visibilidad es impresionante. Vimos morenas, rayas y ningún tiburón (menos mal!!!, porque se ve que suelen haber por esa zona).
Para acabar el viaje nos vamos al pueblo de Tulum, al sur de Playa del Carmen. Lugar paradisiaco con arena blanca, palmeras torcidas y agua turquesa. Dormimos en una cabaña en medio de la playa (1 min andando). Y cuando digo cabaña me refiero a unos cuantos troncos atados, con techo de hoja de palmera y una cama dentro. Estuvo interesante lo de dormir escuchando el mar y despertarse dándose un chapuzón en el mar.
[English Version]
The first weekend we traveled to San Miguel de Allende y Guanajuato. Two Colonial Cities, full of colour, crafts, nice food and even nicer people.
We liked more Guanajuato. It's an University city which is based on a Mountain. They built several tunnels beneath the city, they are like streets with traffic-lights, signs, etc. In that way the city is clean of cars and only for pedestrians.
After that we went four days to the Caribbean Sea. We flew from DF to Cancun and the first night we want to "Playa del Carmen", beautiful beach, relaxing on the beach and eating loads of fish! yammieeee!!!
Then we went to visit Chichén Itzá, it is one of the largest archaeological sites built by the Mayas around the 800-900 a.C. It was amazing to find out how advance culture they were, they had an incredible knowledge of maths, astronomy and architecture.
On Monday we went scuba-diving to Cozumel Island, the 2nd largest coral reef of the world (uauuu!, and I found it out when I got there, I have to read more!!!). The dives were quite cool, the visibility was excellent and we saw some rays, moray eel and luckily no sharks!!! They told us they saw three sharks the day before.
To finish the travel we went to small village called Tulum, which is located south of Playa del Carmen. We rented a hut on the beach, 1 min away walking from the beach. The hut was made of logs, the ceiling of palm tree leafs and inside only one bed. It was very nice to sleep listening the waves and waking up diving in the Caribbean sea :)
SAN MIGUEL DE ALLENDE Y GUANAJUATO
Mi primer viaje en Autocar (o camión, como dicen aquí). Qué comodos son! Y además baratísimos. Como curiosidad decir que no hay red ferroviaría en Mexico y por eso hay tantas compañías de autocares para todos los gustos y precios.
La primera ciudad San Miguel de Allende es una ciudad Colonial pequeña y muy bien conservada. Nos quedamos en una casa de una gringa, Dona, muy buena onda y la habitación preciosa. San Miguel de Allende está lleno de color, muy pintoresco, con bastante venta de artesanía y muchos gringos que se han jubilado allí.
Guanajuato nos gustó más. La ciudad está sobre una montaña y han hecho una red de tuneles para poder llegar a todas partes de la ciudad sin que los coches tengan que circular dentro de la ciudad. Los tuneles son muy curiosos porque son como calles subterraneas, con semaforos señales de tráfico, etc. No apto para claustrofóbicos!
La ciudad es preciosa. Con sus casas llenas de colores super vivos y la vista de la ciudad construida en las paredes de la montaña. Lo mejor, la cenita en una plaza con mariachis cantando de fondo y lleno de mexicanos dando vida al lugar.
4 DIAS EN EL CARIBE: PLAYA DEL CARMEN, CHICHEN ITZA, ISLA COZUMEL Y TULUM
Nos escapamos 4 días al caribe, vuelo del DF a Cancun. La primera noche la pasamos en Playa del Carmen donde nos hinchamos a pescado caribeño al mojo de ajo.. OLE!!!
Al día siguiente visitamos Chichen Itzá. Es uno de los principales asentamientos de los mayas (800-900dC). Se puede ver las pirámides (el castillo), templos, juego de pelota, etc. Está muy bien conservado e imagino que se va a hacer bastante famoso ya que entró el mes pasado en el grupo de las "7 Maravillas del Mundo". El guía que nos tocó fue un poco soso, pero bueno, aprendimos algo de los Mayas y su cultura.
Sabado nos vamos a bucear a isla Cozumel. Esta a 30min de Playa del Carmen y es el segundo arrecife de coral más grande del mundo (y yo que me enteré al llegar allí!!!). Las inmersiones estuvieron bien, sobretodo el agua color turquesa y la visibilidad es impresionante. Vimos morenas, rayas y ningún tiburón (menos mal!!!, porque se ve que suelen haber por esa zona).
Para acabar el viaje nos vamos al pueblo de Tulum, al sur de Playa del Carmen. Lugar paradisiaco con arena blanca, palmeras torcidas y agua turquesa. Dormimos en una cabaña en medio de la playa (1 min andando). Y cuando digo cabaña me refiero a unos cuantos troncos atados, con techo de hoja de palmera y una cama dentro. Estuvo interesante lo de dormir escuchando el mar y despertarse dándose un chapuzón en el mar.
[English Version]
The first weekend we traveled to San Miguel de Allende y Guanajuato. Two Colonial Cities, full of colour, crafts, nice food and even nicer people.
We liked more Guanajuato. It's an University city which is based on a Mountain. They built several tunnels beneath the city, they are like streets with traffic-lights, signs, etc. In that way the city is clean of cars and only for pedestrians.
After that we went four days to the Caribbean Sea. We flew from DF to Cancun and the first night we want to "Playa del Carmen", beautiful beach, relaxing on the beach and eating loads of fish! yammieeee!!!
Then we went to visit Chichén Itzá, it is one of the largest archaeological sites built by the Mayas around the 800-900 a.C. It was amazing to find out how advance culture they were, they had an incredible knowledge of maths, astronomy and architecture.
On Monday we went scuba-diving to Cozumel Island, the 2nd largest coral reef of the world (uauuu!, and I found it out when I got there, I have to read more!!!). The dives were quite cool, the visibility was excellent and we saw some rays, moray eel and luckily no sharks!!! They told us they saw three sharks the day before.
To finish the travel we went to small village called Tulum, which is located south of Playa del Carmen. We rented a hut on the beach, 1 min away walking from the beach. The hut was made of logs, the ceiling of palm tree leafs and inside only one bed. It was very nice to sleep listening the waves and waking up diving in the Caribbean sea :)
Clases de Mexicano y curiosidades (07 Jul 2007)
[English version Below]
Ya llevo 3 semanitas por aqui. Integrándome poco a poco, conociendo la cultura y también la ciudad. Una cosa curiosa son las expresiones que se utilizan aquí, muchas veces ni me entienden ni les entiendo. Para que veais lo fácil que es cagarla aquí os pongo unos cuantos ejemplos:
Más curiosidades que me he encontrado. Por ejemplo mirad la foto de abajo:
MIERDA!!! se me había olvidado que en este país hay terremotos. Este cartel está en todos los edificos para que no se te olvide. Por lo que me han contado, suele haber un terremoto cada dos años.
Los mexicanos me han dicho que tránquilo, que no hay problema guey! que suelen ser flojillos. Como sea igual que cuando dicen que la comida sólo pica un poco! ay, ay, ay!
Mi primer mezcal y me toco el gusano.... ummmmmmmmm. Dicen que tiene muchas proteínas
Pues como véis, Mexico promete mucho. Muchas cosas por aprender y ver!
Seguiremos informando!
[English version]
Three weeks in Mexico and I'm still alive and kicking. I'm slowly getting in the pace of the town, culture and people. It's very surprising that speaking the same language there are so many differences in expressions and words. In the spanish part above I explained several examples that are quite funny, but only in Spanish, sorry for the non-spanish speakers
The last two photos are about some curiosities that I've seen here. The first one is a banner that is placed in all buildings and explains what to do in case of fire (ok so far), and in case of EARTHQUAKE: SHIT!!!!!! I forgot there are earthquakes in Mexico. Mexicans told me that they happen once every two years but there are not very strong... YEAH RIGHT!
The last photo is a glass of Mezcal. It is a drink similar to Tequila but much stronger. In the bottle there is a worm and guess who has to drink/eat it.... YAMMIIIEEE!!!!
Nos vemos, ciaooooooooooooooooo!
Ya llevo 3 semanitas por aqui. Integrándome poco a poco, conociendo la cultura y también la ciudad. Una cosa curiosa son las expresiones que se utilizan aquí, muchas veces ni me entienden ni les entiendo. Para que veais lo fácil que es cagarla aquí os pongo unos cuantos ejemplos:
- Tío/Tía: en mexico eso es el hermano/a de tu madre o padre. Aqui para decír tío/tía para referirte de un colega se dice guey, para las chicas viejas.
- Mi vieja: en españa sería mi madre, aquí es mi novia (gran cambio). Ya decía yo que me sonaba muy raro lo que hacían con sus madres los mexicanos
- Chaqueta: esta es buena! significa masturbarse (paja), ahora entiendo porque se reían cuando me ovildaba la chaqueta antes de salir. La chaqueta es la "chamarra" en mexico
- Coger: esta es la mejor. Dicen aquí que los españolos tenemos que ser unos salidos porque cogemos todo (el bus, la chaqueta, el perro). Pues en Mexico y muchos sitios de latinoamerica es... tachan, tachan... FOLLAR!! Por ejemplo: ayer cogí a mi vieja. La verdad que esta es difícil de adaptarse, yo todavía sigo utilizando el coger mucho y es que me sale natural (con el significado español, of course)
- Chela: cerveza.
- Qué onda? : qué tal?
- No mames guey! : No me jodas! (la version fina sería "No manches guey!"
- Gilipoyas: no existe
- Vosotros: nadie lo utiliza, todo el mundo dice Ustedes.
- Capullo!: aquí sólo tiene significado en el mundo de las flores. Aquí abajo tenéis un ejemplo del famoso aceite y de la entrada del parque a Ericsson, que se comparte con la gente del aceite CAPULLO!
Más curiosidades que me he encontrado. Por ejemplo mirad la foto de abajo:
MIERDA!!! se me había olvidado que en este país hay terremotos. Este cartel está en todos los edificos para que no se te olvide. Por lo que me han contado, suele haber un terremoto cada dos años.Los mexicanos me han dicho que tránquilo, que no hay problema guey! que suelen ser flojillos. Como sea igual que cuando dicen que la comida sólo pica un poco! ay, ay, ay!
Mi primer mezcal y me toco el gusano.... ummmmmmmmm. Dicen que tiene muchas proteínas
Pues como véis, Mexico promete mucho. Muchas cosas por aprender y ver!
Seguiremos informando!
[English version]
Three weeks in Mexico and I'm still alive and kicking. I'm slowly getting in the pace of the town, culture and people. It's very surprising that speaking the same language there are so many differences in expressions and words. In the spanish part above I explained several examples that are quite funny, but only in Spanish, sorry for the non-spanish speakers
The last two photos are about some curiosities that I've seen here. The first one is a banner that is placed in all buildings and explains what to do in case of fire (ok so far), and in case of EARTHQUAKE: SHIT!!!!!! I forgot there are earthquakes in Mexico. Mexicans told me that they happen once every two years but there are not very strong... YEAH RIGHT!
The last photo is a glass of Mezcal. It is a drink similar to Tequila but much stronger. In the bottle there is a worm and guess who has to drink/eat it.... YAMMIIIEEE!!!!
Nos vemos, ciaooooooooooooooooo!
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
Entradas
